At the Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem in Paris:

Du 5 au 10 décembre 2013

L’année 2013 marque le 100e anniversaire de la naissance d’Avrom Sutzkever (1913-2010), l’un des plus grands poètes yiddish à la fois par l’ampleur de son œuvre, par la diversité des thèmes qu’il aborde et par son talent poétique.

La vie d’Avrom Sutzkever a rencontré les époques les plus dramatiques mais également les plus palpitantes de l’histoire du XXe siècle, l’histoire des Juifs au cours de ce siècle et également l’histoire de la langue yiddish. En cela, son parcours, qui se reflète largement dans son oeuvre, est emblématique des cent ans qui se sont écoulés : il fut l’un des principaux membres du groupe d’artistes et d’écrivains Yung Vilne dans les années 1930, héros du ghetto de Wilno, témoin au procès de Nuremberg et acteur culturel qui contribua à faire de l’État d’Israël l’un des hauts-lieux de la création littéraire en yiddish à partir de la fin des années 1940.

Jeudi 5 décembre Maison de la culture yiddish

19h Inauguration de l’exposition et de la Semaine Avrom Sutzkever. Avrom Sutzkever, poète, témoin, héros, par Gilles Rozier (en français). Suivi d’un cocktail d’inauguration.

Vendredi 6 décembre Maison de la culture yiddish

18h Cycle Avrom Sutzkever, témoin des métamorphoses de la langue yiddish
1er volet (sur 4) : Avrom Sutzkever et l’âge d’or de l’avant-garde artistique et littéraire, entre les deux guerres.
Participants : Yitskhok Niborski ; Mindaugas Kvietkauskas (Vilnius, Lituanie)

 20h Lecture bilingue en yiddish et en français de textes d’Avrom Sutzkever.
Une mise en espace avec Talila (en yiddish) et Isabelle Etienne (en français).

Samedi 7 décembre Maison de la culture yiddish

15h Cycle Avrom Sutzkever, témoin des métamorphoses de la langue yiddish
2e volet (sur 4) : Le yiddish : une langue nationale du peuple juif.
Table ronde en français avec Marie Schumacher et Philippe Boukara.

Avrom Sutzkever naît en 1913, cinq ans après la conférence de Czernowitz qui proclama la langue yiddish «Une langue nationale du peuple juif». Cette conférence présentera un état des lieux de la langue yiddish dans les années 1910.

17h Présentation commentée dans la salle de lecture de la bibliothèque Medem des livres d’ Avrom Sutzkever. Cette présentation est l’occasion de rappeler le contexte de l’édition de livres yiddish en Pologne entre les deux guerres, à Moscou et à Paris juste après la seconde guerre mondiale et en Israël des années 1950 aux années 2000. Par Natalia Krynicka et Sharon Bar-Kochva (en français).
Entrée libre. 

19h Projection Fragments d’interview d’Avrom Sutzkever
Ces morceaux choisis sont tirés des quinze heures d’interview réalisé par Avrom Nowersztern dans le cadre d’un projet mené par Beth Shalom Aleichem (Tel-Aviv) pour collecter des interviews de yiddishophones.
(50 mn, en yiddish non sous-titré.)

Dimanche 8 décembre Maison de la culture yiddish

Dans le cadre du séminaire mensuel de littérature yiddish coordonné par Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka. En partenariat avec l’Institut polonais. (En yiddish).

9h30 Avrom Sutzkever et les poètes de son temps
Avrom Sutzkever est l’un des grands poètes du XXe siècle. Il a été influencé par Paul Valéry et a entretenu des contacts fructueux avec Czesław Miłosz.
Avec Heather Valencia (Université de Stirling) : Avrom Sutzkever et Paul Valéry ; Karolina Szymaniak(Institut historique juif , Varsovie) : Avrom Sutzkever et Czesław Miłosz.

14h30 Différents aspects de la poésie d’Avrom Sutzkever, par Avrom Nowersztern (Université hébraïque, Jérusalem).

17h00 Deux performances du collectif Sala-Manca (Diego Rotman et Lea Mauas).
• Helfandn in di nekht fun Metula (Des éléphants dans les nuits de Metula). Vidéo, films d’animation et récitation à deux voix inspirés par des poèmes d’Avrom Sutzkever. Israël, 20 min. Yiddish et français.

• Albatros, évocation de la poésie moderniste yiddish. (20 min, yiddish et français).

En partenariat avec Beth Shalom Aleichem (Tel-Aviv).

Lundi 9 décembre Maison de la culture yiddish

17h30 Cycle Avrom Sutzkever, témoin des métamorphoses de la langue yiddish
3e volet (sur 4) : Yiddish, langue des ghettos, langue des témoins
Participants : Natalia Krynicka (université Paris IV – Sorbonne), Batia Baum (traductrice). (En français).

20h Projection Partisans of Vilna de Joshua Waletzky, États-Unis, 1986 (anglais non sous-titré).

Mardi 10 décembre Maison de la culture yiddish

17h Conférence Poétique d’Avrom Sutzkever, par Rachel Ertel (Professeur émérite, université Paris VII – Denis Diderot). En français.

19h Lecture Avrom Sutzkever lit sa poésie, conçu et présenté en français par Akvilė Grigoravičiūtė.
Avrom Sutzkever a souvent lu sa poésie en public ou pour des enregistrements à la radio ou sur disque. Lors de cette présentation, on écoutera quelques-uns de ces enregistrements. Une traduction des poèmes en français sera distribuée au public.

20h30 Cycle Avrom Sutzkever, témoin des métamorphoses de la langue yiddish au XXe siècle
4e volet (sur 4) Avrom Sutzkever en Israël et l’attitude de l’État d’Israël à l’égard de la langue yiddish. Il sera question à la fois de l’activité poétique de Sutzkever en Israël, de la revue Di goldene keyt, mais aussi de l’attitude du monde des lettres hébraïques à l’égard du poète.
Participants : Yitskhok Niborski, Sharon Bar-Kochva. (En français).

P.A.F. :
Conférences, tables rondes et projections: 7 €. Membres de la Maison de la culture yiddish et détenteurs de la carte Aleph du Musée d’art et d’histoire du judaïsme : 5 €
Lecture et performance : 10 €. Membres de la Maison de la culture yiddish et détenteurs de la carte Aleph du Musée d’art et d’histoire du judaïsme : 8 €.
Séminaire du 8 décembre: 38 €. Membres de la Maison de la culture yiddish et détenteurs de la carte Aleph du Musée d’art et d’histoire du judaïsme : 30€. Étudiants 18€.

Ces rencontres sont organisées avec le soutien de la DRAC Île-de-France, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, du Conseil régional d’Île-de-France, et de la Mairie de Paris, en partenariat avec le Musée d’art et d’histoire du judaïsme, l’ambassade de Lituanie en France, l’Institut polonais et Beth Shalom Aleichem (Tel-Aviv).